How to template data that socket.io sends onto a page?

I've built a small testbed for socket.io here: https://creativespace.nodejitsu.com/ideas and I've encountered a challenge, each time a new user sends data through socket.io I have to update the page with that new data, I can handle that fine in socket.io, but how do I deal with templating after the fact? I use jade for rendering my pages. Is there any way to use jade again to render new content to the page on the fly? Or do I have to make up a jquery solution?

Any help would rock!